IG X 2, 1, 1434

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3. Jh. n.Chr. (I) / 3.Jh. n.Chr. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛

1〚- - -〛

2〚[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐὰν δέ τι]ς ἕτερος〛

2〚 - - -; wenn aber ein anderer〛

3〚τολμ[ήσῃ ἀνῦ]ξε [ἢ – – – – – – – – – – κατ]αθέσθαι〛

3〚wagen sollte, (es) zu öffnen oder - - - zu bestatten,〛

4〚 δώσ[ει τῷ] ἱε[ρ]ωτά[τῳ ταμείῳ] – – – –〛.

4〚wird er der heiligsten Kasse - - - geben.〛

– – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – –τ̣ῳ ἀνδρ̣εὶ τῷ κὲ Eὐστα–

1- - - für - - -, den Mann, alias Eusta-

2θίῳ μνείας χάρειν· εἰ δέ τεις ἕτερος τολμήσῃ ἀνῦξε

2thios, der Erinnerung wegen. Wenn aber ein anderer es wagen sollte, den

3τὴν ληνὸν χωρεὶς τῶν τέκνων μου, λόγον ὑφέξει

3Sarkophag zu öffnen ohne (Erlaubnis) meiner Kinder, soll er rechenschaftspflichtig sein

4τῷ κατὰ καιρὸν ἡγεμόνει. ❦

4dem zu dem jewieligen Zeitpunkt (amtierenden) Statthalter.

Inscriptiones Graecae